Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van paard

Толкование Перевод

1 monter

monter¹ [mõtee]

〈m.〉

1 (het) monteren ⇒ (het) bedrijfsklaar maken

————————

monter² [mõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar boven gaan ⇒ klimmen

2 instappen ⇒ opstappen, gaan (zitten) in, gaan (staan) op

3 stijgen ⇒ hoger worden 〈 ook muziek〉 ⇒ toenemen, duurder worden

4 opstijgen ⇒ opgaan 〈m.b.t. zon〉 ⇒ omhoog gaan, opkomen, rijzen

5 〈 figuurlijk〉 opklimmen ⇒ vooruitkomen, bevorderd worden

6 (paard)rijden

7 (naar het noorden) trekken

8 〈 kaartspel〉 hoger bieden ⇒ hoger inzetten, overtroeven

9 een hoogte hebben ⇒ reiken tot

♦voorbeelden:

1    monter se coucher • naar boven gaan om te gaan slapen

monter sur, à un arbre • in een boom klimmen

2    il n'est jamais monté en avion • hij heeft nog nooit gevlogen

3    les blés montent • het graan schiet omhoog

la mer monte • het wordt vloed

le ton monte • het gesprek raakt verhit

monter de 10 pour cent • met 10 procent stijgen

4    le brouillard monte du fleuve • de mist stijgt op uit de rivier

les larmes lui montaient aux yeux • de tranen schoten haar, hem in de ogen

le vin lui monte à la tête • de wijn stijgt haar, hem naar het hoofd

7    monter à Paris • (vanuit het zuiden) naar Parijs trekken

  → bicyclette, ergot, grade, graine, planche

¶    faire monter qn. • iemand opjuinen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 hoger plaatsen

3 naar boven brengen ⇒ omhoog halen, optrekken

4 〈 een machine, film〉 monteren ⇒ (in elkaar) zetten ⇒ 〈 figuurlijk〉 op touw zetten

5 uitrusten ⇒ geheel voorzien van, inrichten

6 plaats nemen in, op ⇒ instappen in

7 〈 een koe〉 bespringen ⇒ dekken

8 〈 eiwit〉 opkloppen ⇒ stijf kloppen

9 〈 muziek〉 hoger stemmen

10 opzetten ⇒ ophitsen, opjuinen

♦voorbeelden:

3    monter l'eau d'un puits • water (op)putten

10 être monté (contre qn.) • erg boos zijn (op iemand)

  → coup, épingle, pièce

III se monter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 te berijden, te bestijgen zijn 〈 van paard〉 ⇒ te beklimmen zijn 〈 van helling〉

2 〈+ en〉 zich voorzien (van)

3 〈+ à〉 bedragen

4 〈 informeel〉 boos worden

v

1) klimmen, naar boven gaan

2) instappen

3) toenemen

4) opstijgen

5) bevorderd worden

6) paardrijden

7) (naar het noorden) trekken

8) hoger inzetten

9) reiken (tot)

10) bestijgen

11) hoger plaatsen

12) naar boven brengen

13) in elkaar zetten

14) uitrusten, inrichten

15) dekken [koe]

16) opkloppen [eiwit]

17) hoger stemmen [muziek]

18) ophitsen

Dictionnaire français-néerlandais > monter
2 dérober

dérober [deerobbee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 formeel〉 ontvreemden ⇒ (be)roven, (ont)stelen

2 ontfutselen ⇒ afhandig maken

3 〈 formeel〉 onttrekken ⇒ verbergen

♦voorbeelden:

3    dérober son regard • zijn blik afwenden

dérober la vue à qn. • iemand het uitzicht benemen

II se dérober 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wegzinken

2 weigeren voor hindernis 〈 van paard〉

3 〈+ à〉 zich onttrekken (aan)

4 niet reageren ⇒ niets doen, iemands vraag ontwijken

♦voorbeelden:

1    mes jambes se dérobent sous moi • mijn benen weigeren dienst

3    il ne se dérobe pas • hij doet wat er van hem verwacht wordt

se dérober à la justice • verstek laten gaan

se dérober au travail • uitvluchten zoeken om niet te werken

se dérober aux regards de qn. • iemands blik ontwijken

1. v
1) ontvreemden, stelen

2) afhandig maken

3) onttrekken
2. se dérober
v

1) wegzinken

2) weigeren voor hindernis [paard]

3) zich onttrekken (aan)

4) niet reageren

Dictionnaire français-néerlandais > dérober
3 montre

montre [mõtr]

〈v.〉

1 horloge

2 uitstalkast ⇒ uitstalling

3 proefrit 〈 van paard〉

♦voorbeelden:

1    montre de bord • chronometer

montre de gousset • vestzakhorloge

montre en main • op de minuut af

montre à quartz • kwartshorloge

¶    faire montre de courage • blijk geven van moed

〈 formeel〉 faire montre de ses richesses • pronken met zijn rijkdom

pour la montre • voor de show

  → course

f

1) horloge

2) uitstalkast

3) proefrit [paard]

Dictionnaire français-néerlandais > montre
4 fringant

fringant [frẽgã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 monter ⇒ levendig, zwierig

2 〈 van paard〉 vurig

adj

1) monter, zwierig

2) vurig [paard]

Dictionnaire français-néerlandais > fringant
5 garrot

garrot [gaaroo]

〈m.〉

1 schoft 〈van paard enz.〉

2 knevel

3 spanstok

4 〈 medisch〉 knevelverband

5 wurgpaal

6 wurging

m

1) schoft [paard]

2) knevel

3) spanstok

4) knevelverband

5) wurgpaal

Dictionnaire français-néerlandais > garrot
6 fanon

fanon [faanõ]

〈m.〉

1 baard 〈 van walvis〉

2 halskwab 〈 van dieren〉 ⇒ kossem ⇒ 〈 figuurlijk, schertsend〉 onderkin

3 lel 〈 van hoenderachtige〉

4 vetlok 〈 van paard〉

Dictionnaire français-néerlandais > fanon
7 collier

collier [koljee]

〈m.〉

1 (hals)ketting ⇒ halssnoer, halsband 〈 ook van dier〉

2 ambtsketen ⇒ orde-, halsketen

3 ringbaardje

4 〈 techniek〉 beugel ⇒ kraag, ring, band

5 halsjuk ⇒ gareel

♦voorbeelden:

1    collier étrangleur • wurgband 〈 van hond〉

3    barbe en collier • ringbaard

4    collier de serrage • klembeugel

5    cheval de collier • trekpaard

〈 figuurlijk〉 collier de misère • slavenwerk

franc du collier • 〈 van paard〉 willig; 〈 figuurlijk〉 frank en vrij

〈 figuurlijk〉 prendre le collier • aan de slag gaan

〈 figuurlijk〉 reprendre le collier • weer aan de slag gaan 〈vaak: met tegenzin〉

  → coup

m

1) halsketting

2) ordeketen

3) ringbaardje

4) beugel

5) gareel

Dictionnaire français-néerlandais > collier
8 foulée

foulée [foelee]

〈v.〉

1 pas 〈 van atleet〉 ⇒ stap, loopstijl

2 (galop)sprong 〈 van paard〉 ⇒ gang

3 〈 meervoud〉 spoor 〈 van wild〉 ⇒ prent

♦voorbeelden:

1 suivre qn. dans sa foulée • iemand op de voet volgen

〈 figuurlijk〉 dans la foulée de • in aansluiting op, direct na

Dictionnaire français-néerlandais > foulée
9 selle

selle [sel]

〈v.〉

1 zadel 〈 van paard, fiets〉

2 〈 culinaria〉 rug 〈 van schaap, ree〉

3 〈 meervoud〉 ontlasting ⇒ stoelgang

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 être bien en selle • stevig in het zadel zitten

〈 ook figuurlijk〉 mettre qn. en selle • iemand in het zadel helpen

¶    aller à la selle • z'n gevoeg doen

  → cheval

1. f
1) zadel

2) rugstuk
2. selles
f pl

ontlasting

Dictionnaire français-néerlandais > selle
10 train

train [trẽ]

〈m.〉

1 trein ⇒ spoortrein, spoor

2 gang ⇒ (ver)loop, vaart

3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket

4 onderstel 〈 van voertuigen〉

5 〈 informeel〉 kont

6 〈 van paard, hond〉(voor-, achter)hand

♦voorbeelden:

1    train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertrein

train direct • doorgaande trein, sneltrein

train express • sneltrein, expres(trein)

train omnibus • stop-, boemeltrein

le train de Paris • de trein uit, naar Parijs

2    aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijden

un train de sénateur • een plechtstatige tred

aller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaan

mener bon train qc. • ergens vaart achter zetten

aller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaan

mettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnen

au train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaan

en train • bezig, aan de gang, actief, op dreef

je ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet best

en train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming om

  → fond, mise, vache

3    train de laminoir(s) • walswerk

train de pneus • bandenwerk

train routier •〈 vrachtwagencombinatie〉

4    train d'atterrissage • landingsgestel

train arrière, avant • achter-, voorstel

5    〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren

¶    train de maison • huispersoneel, huishouding

train de vie • leven(swijze), levensstandaard

mener grand train • op grote voet leven

〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgen

monter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen

1. m
1) rij

2) trein

3) gang, vaart

4) reeks

5) onderstel [voertuig]

6) kont, achterste
2. en train
m

bezig, aan de gang

Dictionnaire français-néerlandais > train
11 antérieur

antérieur [ãteerjur]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, antérieurement [ãteerjurmã] 〈 bijwoord〉

1 vroeger ⇒ eerder ⇒ 〈 bijvoeglijk naamwoord ook〉 vorig, voorafgaand

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 voor- ⇒ voorste

♦voorbeelden:

1    antérieurement à • vroeger, eerder dan

2    les (membres) antérieurs 〈m.〉 • de voorbenen 〈 van paard〉

  → futur, passé

adj

1) eerder, vorig, voorafgaand

2) voor-, voorste

Dictionnaire français-néerlandais > antérieur
12 tic

tic [tiek]

〈m.〉

1 zenuwtrek ⇒ tic

2 tic ⇒ mal aanwensel, manie

3 (het) briesen 〈 van paard〉 ⇒ (het) kribbebijten

m

1) zenuwtrekje, tic

2) manie, hebbelijkheid

3) (het) kribbebijten

Dictionnaire français-néerlandais > tic
13 toupet

toupet [toepe]

〈m.〉

1 (haar)lok ⇒ kuif, toef, maantop 〈 van paard〉

2 〈 informeel〉 lef ⇒ durf, brutaliteit

♦voorbeelden:

1 faux toupet • toupetje, haarstukje

2 avoir du toupet • lef hebben

avoir le toupet de • de onbeschaamdheid hebben om

payer de toupet • bluffen

m

1) haarlok

2) brutaliteit

Dictionnaire français-néerlandais > toupet
14 balzane

balzane [baalzaan]

〈v.〉

1 witte sok 〈 van paard〉

Dictionnaire français-néerlandais > balzane
15 bricole

bricole [briekol]

〈v.〉

1 kleinigheidje ⇒ aardigheidje

2 draagriem

3 〈 van paard〉 borstriem

♦voorbeelden:

1 donner une bricole à qn. • iemand een dingsigheidje, aardigheidje geven

Dictionnaire français-néerlandais > bricole
16 broncher

broncher [brõsĵee]

〈 werkwoord〉

1 〈 van paard〉 struikelen ⇒ 〈 formeel, + contre〉 struikelen (over) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ stuiten (op)

2 zich verzetten ⇒ protesteren, morren

Dictionnaire français-néerlandais > broncher
17 chanfrein

chanfrein [sĵãfrẽ]

〈m.〉

1 afkanting ⇒ schuin afgestoken zijde

2 voorhoofd 〈 van paard〉

3 (paarden)bit

Dictionnaire français-néerlandais > chanfrein
18 ébrouer

ébrouer (s') [eebroe.ee]

〈 werkwoord〉

1 snuiven ⇒ briesen 〈 van paard〉

2 zich (uit)schudden

Dictionnaire français-néerlandais > ébrouer
19 franc du collier

franc du collier

〈 van paard〉 willig; 〈 figuurlijk〉 frank en vrij

Dictionnaire français-néerlandais > franc du collier
20 ganache

ganache [gaanaasĵ]

〈v.〉

1 onderkaak 〈 van paard〉

2 〈 informeel〉 stommerd ⇒ domkop, botterik

Dictionnaire français-néerlandais > ganache

Страницы

См. также в других словарях:

Het Paard Van Sinterklaas — Filmdaten Deutscher Titel: Winky will ein Pferd Originaltitel: Het Paard Van Sinterklaas Produktionsland: Niederlande, Belgien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
André van Duin — (pseudonym for Adrianus Marinus Kyvon; born 20 February 1947 in Rotterdam) is a Dutch actor (in comedy and theatre), singer, writer and program creator.Television, radio and theatre careerVan Duin was discovered in 1964 when he won the AVRO… … Wikipedia
Willem Frederik van Bylandt — Infobox Military Person name=Willem Frederik van Bylandt caption=Lieutenant general W.F. count of Bylandt born=June 5, 1771 died=October 25, 1855 placeofbirth=The Hague placeofdeath=Prinsenhage allegiance=United Kingdom of the Netherlands… … Wikipedia
Monika Van Paemel — Monique (dite Monika), Maria, baronne Van Paemel, née le 4 mai 1945 à Poesele est une écrivaine belge flamande. Sommaire 1 Biographie 2 Mandats 3 Bibliografie 4 … Wikipédia en Français
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anneke Blok — (* 1960 in Rheden, Gelderland, Niederlande) ist eine niederländische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Ein Pferd für Winky — Filmdaten Deutscher Titel: Winky will ein Pferd Originaltitel: Het Paard Van Sinterklaas Produktionsland: Niederlande, Belgien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Winky's Horse — Filmdaten Deutscher Titel: Winky will ein Pferd Originaltitel: Het Paard Van Sinterklaas Produktionsland: Niederlande, Belgien Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Winky will ein Pferd — Filmdaten Deutscher Titel Winky will ein Pferd Originaltitel Het Paard Van Sinterklaas … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

van paard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

van paard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: